1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
Acest program conține
limbaj puternic și teme pentru adulți.

2
00:00:19,240 --> 00:00:21,200
Oh, acolo sunt.

3
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
După moartea lui Leigh,

4
00:00:25,160 --> 00:00:31,160
Am dat peste o mulțime de scrisori care
le scrisese copiilor ei.

5
00:00:37,320 --> 00:00:39,120
M-a șocat până la capăt

6
00:00:39,160 --> 00:00:42,400
că o mamă ar putea scrie o scrisoare
așa pentru fiica ei.

7
00:00:43,560 --> 00:00:46,200
Într-o zi din 2015...

8
00:00:47,320 --> 00:00:51,280
..Am primit o scrisoare din Marea Britanie.

9
00:00:51,320 --> 00:00:54,520
Pe fata scrie:
„Gândindu-mă la Tine”.

10
00:00:55,440 --> 00:00:57,640
l-am deschis...

11
00:00:57,680 --> 00:01:00,400
și era o poză
a unui Phoenix.

12
00:01:01,440 --> 00:01:04,720
„Ca phoenixul
Mă voi ridica din cenușă,

13
00:01:05,880 --> 00:01:09,560
„și somnul mă va asculta
și să nu te viziteze niciodată,

14
00:01:09,600 --> 00:01:13,000
„căci ochii mei sunt asupra ta
pentru totdeauna.

15
00:01:14,680 --> 00:01:19,200
„Mi-am ispășit condamnarea pe viață
de rușine și vină.

16
00:01:19,240 --> 00:01:22,200
„Acum e rândul tău
să sufere la fel”.

17
00:01:22,240 --> 00:01:27,200
— Dușmanul tău, Leigh Sabine.

18
00:01:27,240 --> 00:01:29,600
Ce naiba?

19
00:01:29,640 --> 00:01:31,760
Cine spune că...?

20
00:01:33,000 --> 00:01:35,480
Chiar te pune pe gânduri,

21
00:01:35,520 --> 00:01:38,320
ce se petrecea în mintea ei
când a scris aceste lucruri?

22
00:01:39,400 --> 00:01:44,400
Se pare că nu a durat prea mult
să-i atragă mânia.

23
00:01:44,440 --> 00:01:47,560
Oricine a încrucișat-o
era în pericol.

24
00:02:36,080 --> 00:02:40,680
Fiecare omucidere este unică, dar în
acest caz a fost absolut bizar.

25
00:02:42,360 --> 00:02:45,720
Deci, avem un neidentificat,
corp masculin proaspăt ucis.

26
00:02:45,760 --> 00:02:49,320
Poate că sunt acolo de săptămâni,
eventual luni,

27
00:02:49,360 --> 00:02:51,640
care a murit dintr-o lovitură în cap.

28
00:02:52,760 --> 00:02:55,680
În acest moment al anchetei,
Leigh Sabine este principalul suspect.

29
00:02:55,720 --> 00:03:00,160
Leigh murise de trei săptămâni
înainte ca cadavrul să fie găsit.

30
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
Ea nu se potrivea profilului
a unui ucigaș,

31
00:03:04,640 --> 00:03:07,400
dar examinarea criminalistică a
ambalaj înfășurat în jurul corpului

32
00:03:07,440 --> 00:03:10,720
a găsit o bucată de păr care era
un meci pozitiv pentru Leigh Sabine,

33
00:03:10,760 --> 00:03:12,960
legând-o de crimă.

34
00:03:14,240 --> 00:03:18,040
Acum, aveam motive întemeiate
să-i examineze criminalistic apartamentul

35
00:03:18,080 --> 00:03:21,360
pentru a vedea dacă există vreo dovadă
a unui atac violent,

36
00:03:21,400 --> 00:03:25,440
pentru a dovedi dacă ucigașul
este Leigh Sabine.

37
00:03:28,080 --> 00:03:32,400
Am fost la fața locului să caut
orice criminalistică.

38
00:03:32,440 --> 00:03:35,400
Păr, fibre, sânge, amprente.

39
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
Ne-am uitat peste tot.

40
00:03:38,440 --> 00:03:40,280
Plinte, arhitravare,

41
00:03:40,320 --> 00:03:42,120
în spatele dulapurilor,

42
00:03:42,160 --> 00:03:44,200
cazanul din bucătărie.

43
00:03:44,240 --> 00:03:47,080
Până și echipa DNA s-a uitat
sub scânduri pentru sânge.

44
00:03:49,840 --> 00:03:51,920
Știam că proprietatea
a fost curățată cu abur,

45
00:03:51,960 --> 00:03:54,320
și că o mulțime de mobilier
fusese dat departe

46
00:03:54,360 --> 00:03:55,840
vecinilor si prietenilor.

47
00:03:55,880 --> 00:03:57,800
Am avut hoover.

48
00:03:57,840 --> 00:04:00,320
Rhian avea niște bijuterii.

49
00:04:00,360 --> 00:04:03,680
O altă prietenă, ea avea o broască,

50
00:04:03,720 --> 00:04:06,800
care era o greutate pentru o uşă.

51
00:04:06,840 --> 00:04:09,160
Am curățat foarte bine locul.

52
00:04:11,160 --> 00:04:14,240
Trebuie să cauți în continuare
pentru acea dovadă.

53
00:04:14,280 --> 00:04:16,440
Este ca și cum ai găsi un ac
într-un car de fân.

54
00:04:25,360 --> 00:04:29,200
Dacă mă acuzi de agresiune,
îi spune mamei...

55
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
Le-a dat...
Haide, Jane.

56
00:04:31,720 --> 00:04:35,160
După ce am fost acuzat
cu atacul asupra mamei mele,

57
00:04:35,200 --> 00:04:37,320
rahatul a lovit ventilatorul,

58
00:04:37,360 --> 00:04:40,400
iar părinții mei au dispărut din nou.

59
00:04:40,440 --> 00:04:42,640
Esti mama lor?
Nu, nu sunt mama lor,

60
00:04:42,680 --> 00:04:45,240
și la asta i-am mai răspuns.

61
00:04:45,280 --> 00:04:47,560
Mama îmi spune lui Marty și mie:

62
00:04:47,600 --> 00:04:52,360
„Nu putem continua să trăim așa.
Mergem cu toții în Marea Britanie.

63
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
„Avem tarife aeriene,
avem toate biletele gata.

64
00:04:56,400 --> 00:04:57,840
„Te vom lăsa la acest hotel.

65
00:04:57,880 --> 00:05:01,600
„Vom veni mâine la zece
dimineața și plecăm de aici.”

66
00:05:02,760 --> 00:05:07,680
M-am gândit: „Încă mai am o șansă
într-o familie de aici", știi?

67
00:05:08,760 --> 00:05:10,920
A doua zi dimineața, am fost cu totul pompat.

68
00:05:10,960 --> 00:05:13,400
Să mergem! A ieșit.

69
00:05:13,440 --> 00:05:15,640
Nimic.

70
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
Doar că... nimeni acolo,

71
00:05:17,720 --> 00:05:19,840
Și am așteptat și am așteptat.

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,320
Și apoi mi-am dat seama încă o dată...

73
00:05:25,520 --> 00:05:27,680
— Da, au plecat.

74
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
Da.

75
00:05:29,760 --> 00:05:31,720
Doar m-a lovit puțin.

76
00:05:31,760 --> 00:05:34,440
Mm. Mm.

77
00:05:36,920 --> 00:05:41,320
Și apoi Jane mi-a spus Marty
a plecat în Marea Britanie cu iubita lui.

78
00:05:45,280 --> 00:05:49,920
Martin a fost foarte implicat
în a-i ajuta să scape

79
00:05:49,960 --> 00:05:53,000
pentru că a vrut
relația să continue.

80
00:05:55,000 --> 00:05:57,840
Oh, parcă cineva ar fi înjunghiat
tu în inimă, într-adevăr.

81
00:06:02,840 --> 00:06:08,480
Cred că toți am simțit
că am fost respinși din nou.

82
00:06:08,520 --> 00:06:13,120
Am apelat la droguri și alcool
doar ca să ne irosim, știi,

83
00:06:13,160 --> 00:06:16,560
ca să nu am făcut-o
trebuie sa gandesti sau sa simti.

84
00:06:17,720 --> 00:06:21,480
M-am întors imediat
la o relație abuzivă

85
00:06:21,520 --> 00:06:24,200
și abuzul de droguri și alcool.

86
00:06:24,240 --> 00:06:28,200
Nu era nimeni
și nicăieri la care să apelezi.

87
00:06:28,240 --> 00:06:31,160
Nu am fost niciodată o familie,
suntem doar cinci persoane

88
00:06:31,200 --> 00:06:34,400
care au trăit vieți diferite,
dar a primit același nume.

89
00:06:34,440 --> 00:06:36,720
Lucrul bun este că ești
locuind cu părinții tăi,

90
00:06:36,760 --> 00:06:39,640
nu te baza pe parintii adoptivi,
sau orice,

91
00:06:39,680 --> 00:06:42,440
pentru că nu te-au tratat niciodată cu adevărat
la fel ca propriii copii.

92
00:06:42,480 --> 00:06:45,200
E doar bine
să ai proprii părinți.

93
00:06:45,240 --> 00:06:48,160
Când Martin a plecat în Marea Britanie...

94
00:06:49,280 --> 00:06:51,320
..Nu am mai auzit de el.

95
00:07:04,160 --> 00:07:08,200
După două zile,
caută fire de păr, fibre, sânge

96
00:07:08,240 --> 00:07:09,840
si amprentele digitale...

97
00:07:10,840 --> 00:07:12,400
.. nu am gasit absolut nimic.

98
00:07:17,040 --> 00:07:20,040
Și în timp ce a fost dezamăgitor
sa nu ai dovezi criminalistice...

99
00:07:21,120 --> 00:07:24,600
.. raportul a deschis un număr
de teorii în mintea mea.

100
00:07:25,600 --> 00:07:28,600
Prima mea teorie
a avut loc curățarea cu abur,

101
00:07:28,640 --> 00:07:31,800
deci ADN-ul și amprentele digitale
ar fi fost distrus.

102
00:07:31,840 --> 00:07:33,800
A doua teorie a fost,

103
00:07:33,840 --> 00:07:39,640
în timp ce noi bănuim crima
a avut loc în acel apartament...

104
00:07:40,520 --> 00:07:44,440
..ar fi putut avea loc
cu totul altundeva.

105
00:07:50,440 --> 00:07:54,600
Martin și cu mine,
am locuit cu Leigh și John.

106
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
Au avut acest apartament foarte frumos
în Reading.

107
00:07:57,320 --> 00:07:59,640
Aveam propriul nostru spațiu mic.

108
00:08:01,080 --> 00:08:03,560
Citind în anii '80,
a fost doar, ca, wow!

109
00:08:05,000 --> 00:08:07,720
Eram doar copii mici,
dar ne-a plăcut.

110
00:08:08,800 --> 00:08:12,120
Peste tot erau cârciumi,
cultura pub era uriașă.

111
00:08:14,400 --> 00:08:17,320
Mașinile, mașinile mici,
străzile minuscule.

112
00:08:18,640 --> 00:08:23,120
Și apoi bobbies pe biciclete,
stii?

113
00:08:24,360 --> 00:08:26,920
Martin a fost un mare jucător de biliard.

114
00:08:26,960 --> 00:08:31,120
Ne-am duce la cârciuma locală
și i-ar zdrobi pe toți,

115
00:08:31,160 --> 00:08:32,880
localnicii. (Chicotete)

116
00:08:32,920 --> 00:08:35,360
Și a fost, ca,
— Da, ăsta e omul meu. (râde)

117
00:08:37,960 --> 00:08:42,520
Martin a devenit un om diferit
pentru că era fericit

118
00:08:42,560 --> 00:08:45,680
și plin de viață, când a intrat
și stând în jurul mesei

119
00:08:45,720 --> 00:08:48,640
și să ai o familie cu care să vorbești.

120
00:08:49,760 --> 00:08:52,760
Și l-au tratat
ca și cum ar fi singurul copil,

121
00:08:52,800 --> 00:08:55,880
ca acest fiu pierdut de mult
care s-a întors și s-a întors,

122
00:08:55,920 --> 00:08:57,760
si foarte stricat.

123
00:08:58,960 --> 00:09:01,560
Îi plăcea să fie cu părinții săi,

124
00:09:01,600 --> 00:09:03,880
dar, din nou, a existat acea tristețe

125
00:09:03,920 --> 00:09:06,280
că nu avea fraţii lui.

126
00:09:06,320 --> 00:09:09,680
Simțea că și-a trădat surorile

127
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
și fratele său mergând în Anglia.

128
00:09:15,600 --> 00:09:17,320
Nu-mi venea să cred că a plecat.

129
00:09:18,400 --> 00:09:21,120
Știu că își dorea o mamă și un tată.

130
00:09:21,160 --> 00:09:23,120
Toți am făcut-o.

131
00:09:24,440 --> 00:09:27,800
Era doar un moale.

132
00:09:27,840 --> 00:09:31,160
El a vrut doar
acea situație familială.

133
00:09:31,200 --> 00:09:35,080
El a vrut ce au toți ceilalți,

134
00:09:35,120 --> 00:09:36,760
dar avea ochilele puse.

135
00:09:36,800 --> 00:09:40,000
Doar că nu era ceea ce și-a imaginat.

136
00:09:48,720 --> 00:09:51,880
Pe măsură ce ancheta mergea,
ceva nu era bine
cu mine.

137
00:09:51,920 --> 00:09:53,960
Acest cadavru a fost ucis recent,

138
00:09:54,000 --> 00:09:59,360
dar înainte de a fi găsit, Leigh Sabine
era slabă, murea de cancer.

139
00:09:59,400 --> 00:10:02,200
Hm, n-avea cum să fi fost
capabil să comită un asemenea act.

140
00:10:02,240 --> 00:10:04,680
Am început să mă întorc
prin dovezi,

141
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
știi, revizuiește-l cu echipa.

142
00:10:06,560 --> 00:10:09,920
A început să privească corpul,
uitându-se la împachetări,

143
00:10:09,960 --> 00:10:12,600
si acolo am observat
geanta de transport Tesco.

144
00:10:13,720 --> 00:10:15,960
Nimic neobișnuit
despre o geantă de transport Tesco,

145
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
doar acesta avea un cod de bare pe el.

146
00:10:18,040 --> 00:10:21,200
Și data
pe acel cod de bare era 1992.

147
00:10:21,240 --> 00:10:25,520
Ei, știi, care a fost un
perioadă semnificativă departe de 2015.

148
00:10:25,560 --> 00:10:29,040
Acum, înțeleg că oamenii rezistă
la saci de transport pentru o lungă perioadă de timp,

149
00:10:29,080 --> 00:10:32,000
dar 20 de ani, eu doar
am crezut că este cu adevărat puțin probabil.

150
00:10:33,240 --> 00:10:36,760
Deci, corpul, eh, atunci când
a fost găsit purta o pereche

151
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
de pijama Sf. Mihail.

152
00:10:40,040 --> 00:10:42,320
Am vorbit cu Marks and Spencer
și ce ne-au spus

153
00:10:42,360 --> 00:10:46,200
a fost că acea linie de pijamale
au fost întrerupte la începutul anilor '90.

154
00:10:48,480 --> 00:10:52,320
Inițial, noi am crezut
că acest corp este probabil recent,

155
00:10:52,360 --> 00:10:54,560
totuși totul îmi spune

156
00:10:54,600 --> 00:10:57,240
că s-ar putea să fi avut loc această crimă
acum cativa ani.

157
00:11:02,360 --> 00:11:06,280
Eu și Martin tocmai ne-am stabilit
în viața locală.

158
00:11:06,320 --> 00:11:11,080
Martin formase un foarte apropiat
relația cu Ioan.

159
00:11:11,120 --> 00:11:15,000
John ar vorbi despre cum i-a ratat

160
00:11:15,040 --> 00:11:18,280
zile de sport cu copiii lui
si fiii lui.

161
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
Deci, toate au fost familii fericite,
cu excepția lui Leigh.

162
00:11:22,880 --> 00:11:27,000
Era geloasă pe relație
pe care Martin o avea cu John.

163
00:11:27,040 --> 00:11:29,520
Când am ajuns acasă,
ea ar fi fie, știi,

164
00:11:29,560 --> 00:11:33,240
tare, vioi și fericit.

165
00:11:33,280 --> 00:11:36,680
În alte zile, ea ar fi ca, știi,
cu adevărat întunecat,

166
00:11:36,720 --> 00:11:40,120
capricios, stroppy, scurt.

167
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
Și m-aș gândi: „Oh,” știi,
"ce e în neregulă cu ea?"

168
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Dacă ar fi băut prea mult,

169
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
sau s-au luptat,
ea și John?

170
00:11:49,320 --> 00:11:54,040
John era supărat că nu avea
ceilalți copii ai lui din jurul lui.

171
00:11:56,480 --> 00:12:00,040
Dar pentru Leigh a fost opusul.

172
00:12:01,360 --> 00:12:05,480
Este aproape ca și cum ar fi avut copii
dar erau mai multe animale de companie, știi,

173
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
pe care o avusese și apoi le-a aruncat.

174
00:12:08,920 --> 00:12:13,200
Nu avea un os de mamă
în corpul ei.

175
00:12:19,320 --> 00:12:22,640
În calitate de anchetatori,
crezi că înțelegi povestea,

176
00:12:22,680 --> 00:12:27,360
și atunci ar fi nevoie de mai multe informații
tu într-o altă direcție.

177
00:12:30,600 --> 00:12:33,280
M-am întors la patolog
doar să alerg prin

178
00:12:33,320 --> 00:12:35,720
unele dintre lucrurile pe care le găsim
și unele lucruri

179
00:12:35,760 --> 00:12:37,960
care mă deranjau puțin.

180
00:12:38,000 --> 00:12:41,240
Ar putea fi că trupul
putea fi acolo mult mai mult timp?

181
00:12:41,280 --> 00:12:43,880
Și a spus patologul
existau posibilitati.

182
00:12:43,920 --> 00:12:48,200
Un lucru despre care a vorbit
a fost teoria ambalată în vid.

183
00:12:49,600 --> 00:12:53,240
El a explicat, dacă acel corp avea
fost înfășurat atât de strâns...

184
00:12:55,360 --> 00:12:57,080
.. si in jur si rotund si rotund.

185
00:12:58,320 --> 00:13:00,680
Lipit, sigilat, legat,

186
00:13:00,720 --> 00:13:03,880
iar dacă ar fi fost legată
fără aer în ambalajul respectiv...

187
00:13:04,800 --> 00:13:09,000
.. care ar fi împiedicat orice
bacterii, a prevenit descompunerea,

188
00:13:09,040 --> 00:13:11,200
a păstrat corpul într-adevăr bine conservat.

189
00:13:14,440 --> 00:13:17,200
Este aproape exagerat, nu-i așa?

190
00:13:20,160 --> 00:13:22,520
Era piele pe corp,
era păr pe corp.

191
00:13:22,560 --> 00:13:25,280
Organele erau intacte.
Nu erau viermi.

192
00:13:25,320 --> 00:13:27,800
Chiar până în acest punct
a anchetei,

193
00:13:27,840 --> 00:13:30,920
Lucrez pe bază
acesta este un cadavru masculin proaspăt ucis...

194
00:13:31,880 --> 00:13:35,440
.. dar ar fi putut fi acest corp
mort de ceva vreme,

195
00:13:35,480 --> 00:13:38,080
mult mai mult
decât am crezut inițial?

196
00:13:39,440 --> 00:13:41,440
Când am vorbit cu pompei funebre,

197
00:13:41,480 --> 00:13:44,040
agentul de pompe funebre a spus:
„Oh, am o teorie, Lynne.

198
00:13:44,080 --> 00:13:49,160
„Este corect ambalată în vid,
știi, ca o bucată de carne.”

199
00:13:50,840 --> 00:13:55,080
El a spus: „Cred că este folosită
ceva care să aspire aerul.”

200
00:13:56,440 --> 00:13:58,800
„Oh, am hoover”, spun eu,
„în spatele mașinii mele”.

201
00:14:00,120 --> 00:14:02,040
Sunt atât de bucuros
nu a mers niciodată în casa mea

202
00:14:02,080 --> 00:14:04,680
pentru că așa ar fi fost
un gând oribil,

203
00:14:04,720 --> 00:14:07,120
să cred că am adus asta
in casa mea.

204
00:14:08,080 --> 00:14:10,000
Dintr-o dată,
ne uitam la o crimă

205
00:14:10,040 --> 00:14:12,280
care s-a întâmplat cu mulți ani în urmă,

206
00:14:12,320 --> 00:14:14,840
când principalul suspect, Leigh Sabine,

207
00:14:14,880 --> 00:14:18,600
nu era prea fragil, bolnav,
să fi comis o asemenea faptă.

208
00:14:21,040 --> 00:14:24,040
După ce am găsit-o pe Leigh
era în centrul lucrurilor,

209
00:14:24,080 --> 00:14:26,280
Am început să reflectez

210
00:14:26,320 --> 00:14:28,040
pe ceva ce mi-a spus,

211
00:14:28,080 --> 00:14:30,320
pe care nu prea îl înregistrasem
la vremea aceea,

212
00:14:30,360 --> 00:14:34,640
și asta a fost
unul dintre fiii ei murise.

213
00:14:34,680 --> 00:14:40,040
Și ce mi s-a părut ciudat a fost asta
era aproape ca o remarcă de aruncat.

214
00:14:41,120 --> 00:14:46,200
Nu părea să fie ceva
ceea ce o deranja foarte mult.

215
00:14:50,000 --> 00:14:53,240
Locuim împreună
timp de aproximativ șase luni.

216
00:14:53,280 --> 00:14:56,720
Am venit acasă de la serviciu,
iar Martin a spus:

217
00:14:56,760 --> 00:14:59,360
„Trebuie să-ți spun ceva.
Mama vrea să te muți.”

218
00:14:59,400 --> 00:15:01,200
Și am spus: "Ce? Ce?"

219
00:15:01,240 --> 00:15:04,160
Iar el a spus,
— Mama nu te mai vrea aici.

220
00:15:04,200 --> 00:15:06,400
Și am spus: „O, Doamne!

221
00:15:06,440 --> 00:15:09,640
„Ce să le spun mamei și tatalui?
Unde mă duc?

222
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
„Ce pot face?
Dar ce am făcut?

223
00:15:12,200 --> 00:15:15,000
— N-am făcut nimic.
Și a spus: „Da,

224
00:15:15,040 --> 00:15:19,200
„Tocmai a plecat pe una și
ea nu vrea să fii aici.

225
00:15:19,240 --> 00:15:21,040
— Vrea să te muți.

226
00:15:21,080 --> 00:15:23,960
Și am început să plâng.
Doar că nu știam ce să fac.

227
00:15:27,640 --> 00:15:31,120
Martin le dădea pentru ce,
spunându-le,

228
00:15:31,160 --> 00:15:32,840
— Ce... se întâmplă?

229
00:15:32,880 --> 00:15:35,480
De ce o făceau din nou,

230
00:15:35,520 --> 00:15:39,440
și de ce am fost
până aici, în Marea Britanie

231
00:15:39,480 --> 00:15:41,480
ca sa i se intample asta din nou?

232
00:15:43,080 --> 00:15:47,880
A fost prima dată când am făcut-o vreodată
chiar l-am văzut atât de supărat.

233
00:15:49,120 --> 00:15:53,120
El a spus: „Dacă ea merge,
Merg și eu, iar tu mă pierzi”.

234
00:15:54,760 --> 00:15:56,800
John era foarte emotionat.

235
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
El spunea,

236
00:15:58,640 --> 00:16:01,560
— Dar, Leigh, nu poți face asta.
De exemplu, "De ce o faci?"

237
00:16:01,600 --> 00:16:04,680
Ea a spus doar: „Pentru că pot”.

238
00:16:04,720 --> 00:16:06,600
M-am gândit: "Ce târfă rea!"

239
00:16:08,480 --> 00:16:13,080
Și Martin și-a văzut cu adevărat mama
pentru ceea ce era ea.

240
00:16:14,760 --> 00:16:20,760
În acel moment, am simțit că Leigh o va face
face orice pentru a avea controlul din nou.

241
00:16:23,600 --> 00:16:25,760
Îmi amintesc doar că mi-am făcut valiza,

242
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
și am plecat
în toiul nopţii.

243
00:16:29,600 --> 00:16:31,960
Doar că nu știam ce să fac.

244
00:16:33,040 --> 00:16:36,720
Martin a stat lângă mine și mi-a spus:
— Nu mă voi întoarce niciodată.

245
00:16:38,720 --> 00:16:42,600
După aceea,
Martin tocmai a coborât la vale.

246
00:16:42,640 --> 00:16:45,840
Toată viața lui
doar se învârte în jurul băuturii.

247
00:16:45,880 --> 00:16:47,880
S-ar întuneca cu adevărat.

248
00:16:49,120 --> 00:16:51,920
Relația noastră a scăzut,

249
00:16:51,960 --> 00:16:55,760
și așa am ajuns să ne despărțim.

250
00:16:55,800 --> 00:16:58,200
S-a mutat înapoi în Noua Zeelandă.

251
00:17:01,440 --> 00:17:04,720
Și într-o zi primesc acest telefon
din senin

252
00:17:04,760 --> 00:17:06,640
că Marty a murit.

253
00:17:10,080 --> 00:17:15,200
În anul 2000,
Marty a fost găsit decedat...

254
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
.. si...

255
00:17:20,320 --> 00:17:22,680
.. îşi luase viaţa.

256
00:17:29,960 --> 00:17:32,280
Nu-mi venea să cred
că Marty a avut pa...

257
00:17:32,320 --> 00:17:34,640
Doar că nu m-am gândit niciodată
el ar face asta.

258
00:17:34,680 --> 00:17:38,680
Era doar un distractiv,
suflet lejer, blând.

259
00:17:38,720 --> 00:17:43,400
Asta chiar m-a zguduit
de secole, că,

260
00:17:43,440 --> 00:17:45,520
pentru că am simțit
parcă l-aș dezamăgi.

261
00:17:45,560 --> 00:17:48,120
Chiar dacă nu aveam nimic
de-a face cu el ani de zile,

262
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
Am simțit că l-aș dezamăgi.

263
00:17:52,520 --> 00:17:55,160
În ziua înmormântării sale,
Am plâns și am plâns și am plâns,

264
00:17:55,200 --> 00:17:56,880
și pur și simplu nu-mi venea să cred.

265
00:17:58,600 --> 00:18:01,000
Când s-a întors în Marea Britanie

266
00:18:01,040 --> 00:18:03,360
pentru a le vedea
și s-au cacat din nou pe el,

267
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
cred cu totul
nu a trecut niciodată peste asta.

268
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
S-ar putea să nu fi fost treaba

269
00:18:07,120 --> 00:18:09,320
asta l-a gonit
marginea în cele din urmă,

270
00:18:09,360 --> 00:18:12,400
dar, omule, s-ar fi umplut
ceașca, știi?

271
00:18:14,560 --> 00:18:16,760
Cu toții putem lua doar atât de mult.

272
00:18:17,640 --> 00:18:18,840
Da.

273
00:18:19,760 --> 00:18:23,840
Martin m-a sunat
cu câteva zile înainte să se sinucidă.

274
00:18:23,880 --> 00:18:27,240
Suna des din când în când,
el beat dial.

275
00:18:29,200 --> 00:18:34,640
M-a numit cu porecla
obișnuia să mă sune, știi,

276
00:18:34,680 --> 00:18:37,000
și i-am spus într-un fel:
— O, Martin.

277
00:18:37,040 --> 00:18:41,080
Am spus: „Oh”, știi. am spus,
— Încetează! I-am spus: „Ești beat”.

278
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
Mi-a spus că mă iubește
și că m-ar iubi mereu,

279
00:18:44,200 --> 00:18:46,720
și atunci asta a fost tot.

280
00:18:48,800 --> 00:18:52,320
În inima mea acum,
când mă uit înapoi la acel apel telefonic,

281
00:18:52,360 --> 00:18:54,040
ultimul apel telefonic,

282
00:18:54,080 --> 00:18:57,640
a fost la revedere lui,
că se săturase.

283
00:18:57,680 --> 00:19:00,040
De fapt, se săturase.

284
00:19:01,360 --> 00:19:03,240
Deci, da...

285
00:19:04,360 --> 00:19:06,320
Îmi pare rău.

286
00:19:12,680 --> 00:19:16,240
Înțeleg de ce și-a luat viața.

287
00:19:17,360 --> 00:19:20,360
Nu că cred că ar fi corect,

288
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
dar simţea că era potrivit pentru el.

289
00:19:23,320 --> 00:19:25,920
S-a săturat să creadă în oameni.

290
00:19:26,920 --> 00:19:29,520
Nimeni nu-l poate răni acolo unde este acum,
deci e bine.

291
00:19:31,000 --> 00:19:32,080
Mm.

292
00:19:33,640 --> 00:19:38,320
Nu mi-aș putea ierta niciodată părinții
pentru ceea ce sa întâmplat cu Marty.

293
00:19:40,480 --> 00:19:44,360
Au distrus un suflet frumos.

294
00:19:55,680 --> 00:19:58,400
După ce Marty a murit,

295
00:19:58,440 --> 00:20:00,960
Am primit un telefon
și este mama mea.

296
00:20:01,000 --> 00:20:04,200
Și ea a spus că cineva a făcut-o
i-a bătut la ușă,

297
00:20:04,240 --> 00:20:06,160
și erau doi polițiști,

298
00:20:06,200 --> 00:20:11,360
iar ei o informaseră
că fiul ei murise.

299
00:20:12,400 --> 00:20:16,480
I-am spus „Da” și i-am spus
cum murise.

300
00:20:16,520 --> 00:20:20,720
Și ea spune,
— Oh. Dar de ce ar face asta?

301
00:20:20,760 --> 00:20:23,040
Pur și simplu am rămas fără cuvinte.

302
00:20:23,080 --> 00:20:25,480
Este de genul „Ce dracu’, doamnă?”

303
00:20:25,520 --> 00:20:28,040
Este, ca...

304
00:20:28,080 --> 00:20:30,680
— Din cauza ta.

305
00:20:37,920 --> 00:20:41,520
La scurt timp după ce mama a murit,

306
00:20:41,560 --> 00:20:45,480
Mary West făcea curățenie
acasă la mama mea,

307
00:20:45,520 --> 00:20:48,560
și a dat peste toate aceste scrisori

308
00:20:48,600 --> 00:20:51,800
ne scrisese tuturor copiilor.

309
00:20:51,840 --> 00:20:55,360
Pur și simplu nu-mi venea să cred
ce spunea ea în ele.

310
00:20:55,400 --> 00:20:57,600
Doar o discuție nebună.

311
00:20:59,600 --> 00:21:01,280
Cele ale lui Jane erau rele.

312
00:21:01,320 --> 00:21:04,280
Jane era rățușca urâtă.

313
00:21:04,320 --> 00:21:05,960
Ale lui Marty erau rele,

314
00:21:06,000 --> 00:21:09,840
numindu-l fără curaj și moale,

315
00:21:09,880 --> 00:21:12,560
iar când ea l-a avut, el era slab.

316
00:21:16,120 --> 00:21:18,560
Copiii erau o povară pentru ea.

317
00:21:18,600 --> 00:21:20,640
Nu-i păsa de niciunul dintre noi.

318
00:21:20,680 --> 00:21:22,720
Totul era despre ea.

319
00:21:24,600 --> 00:21:27,720
Cum a putut să scrie atât de oribil...

320
00:21:27,760 --> 00:21:29,920
oribil, urât,

321
00:21:29,960 --> 00:21:32,080
adică lucruri rele?

322
00:21:32,120 --> 00:21:34,520
A avut o viață întreagă fără copii

323
00:21:34,560 --> 00:21:38,680
să facă tot ce a vrut ea să facă,
bucură-te de viața ei.

324
00:21:38,720 --> 00:21:41,240
Doar că nu știu de ce...

325
00:21:41,280 --> 00:21:43,440
de ce avea atâta ură.

326
00:21:46,480 --> 00:21:48,360
Spre final,

327
00:21:48,400 --> 00:21:52,240
ea mi-a spus: „Ai putea scrie
povestea vieții mele pentru mine.”

328
00:21:53,240 --> 00:21:56,520
Nu părea să aibă
o bună educație ea însăși.

329
00:21:59,280 --> 00:22:02,000
Leigh mi-a spus că a crescut
în Rhondda,

330
00:22:03,520 --> 00:22:06,760
care este o vale minieră
în Țara Galilor de Sud.

331
00:22:06,800 --> 00:22:10,240
A fost greu pentru că, la propriu,
nu erau bani.

332
00:22:13,160 --> 00:22:15,920
Leigh fusese abandonată
ca un copil mic.

333
00:22:15,960 --> 00:22:20,120
Mama ei își părăsise tatăl

334
00:22:20,160 --> 00:22:22,480
când Leigh avea vreo trei ani,

335
00:22:22,520 --> 00:22:24,880
iar Leigh fusese luată în grijă.

336
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Fusese o perioadă dureroasă pentru ea.

337
00:22:30,200 --> 00:22:33,800
Obișnuia să spună că a fost
abuzată când era în îngrijire.

338
00:22:33,840 --> 00:22:36,880
Ea nu a intrat în detalii despre asta.

339
00:22:36,920 --> 00:22:41,280
A părăsit-o, așa cum se întâmplă adesea
cu astfel de copii,

340
00:22:41,320 --> 00:22:44,360
de parcă ar fi fost
pipernicit emoțional.

341
00:22:45,480 --> 00:22:51,000
Am simțit că nu fusese niciodată învățată
cum să fii mamă.

342
00:22:52,120 --> 00:22:56,400
Când avea vreo 15 ani,
s-a dus să locuiască cu mătușa ei,

343
00:22:56,440 --> 00:22:58,640
iar mătușa a încurajat-o să cânte.

344
00:22:58,680 --> 00:23:03,240
Mătușa lui Leigh și-a modelat aspectul
despre cântăreața, Deanna Durbin.

345
00:23:03,280 --> 00:23:05,800
„Am vrut să arăt frumos
prima dată când ies în Viena.”

346
00:23:05,840 --> 00:23:09,040
„Oh, acum, arată foarte bine.
Foarte, foarte frumos.”

347
00:23:09,080 --> 00:23:10,800
I-am cumpărat haine,

348
00:23:10,840 --> 00:23:12,560
machiaj, etc.

349
00:23:12,600 --> 00:23:15,960
încât a făcut ecou Deanna Durbin.

350
00:23:17,000 --> 00:23:21,320
Asta ar fi putut fi când Leigh
am încercat să construiesc această persoană,

351
00:23:21,360 --> 00:23:24,200
și mai degrabă decât să trăiești
in lumea reala...

352
00:23:25,280 --> 00:23:30,160
.. ea a ales să fantezeze despre
ceea ce și-a dorit ea să fie viața ei.

353
00:23:37,320 --> 00:23:40,560
Nu era nicio îndoială că
era o povestitoare absolută.

354
00:23:40,600 --> 00:23:43,840
Poveștile vieții ei
au fost total mitice.

355
00:23:44,840 --> 00:23:48,520
Ea nu era de fapt
Leigh Sabine din Noua Zeelandă.

356
00:23:48,560 --> 00:23:50,640
Am aflat că o cheamă Ann Evans.

357
00:23:50,680 --> 00:23:53,560
Era o doamnă care s-a născut
în Valea Rhondda din Țara Galilor de Sud.

358
00:23:54,680 --> 00:23:56,720
Ea a crescut în acea zonă.

359
00:23:58,040 --> 00:24:01,120
Îți vine să crezi că a trăit în
Rhondda? E doar pe drum.

360
00:24:01,160 --> 00:24:03,720
O fată de la vale?
Bunul Dumnezeu, bine. nu as fi...

361
00:24:03,760 --> 00:24:08,680
Adică tu, evident,
poți să-mi spui accentul.

362
00:24:08,720 --> 00:24:10,920
N-ai fi știut niciodată
ca de la ea...

363
00:24:10,960 --> 00:24:12,840
Nu, cu siguranță nu, nu.
.. Accentul ei.

364
00:24:12,880 --> 00:24:15,120
Nici un fel.

365
00:24:15,160 --> 00:24:19,280
La naiba! Ne-am gândit mereu
era din Noua Zeelandă.

366
00:24:19,320 --> 00:24:21,640
nu as fi niciodata,
niciodată într-un milion de ani,

367
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
am gândit
că era din Valea Rhondda.

368
00:24:23,720 --> 00:24:26,080
Și ei spun că nu poți lua
valea din...

369
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
fata de la vale.
Poți, evident, da.

370
00:24:30,080 --> 00:24:32,760
Tot ce spunea ea era neadevărat.

371
00:24:32,800 --> 00:24:34,160
Minciuna absolută.

372
00:24:34,200 --> 00:24:36,800
Doar a trăit într-o lume diferită
la toti ceilalti.

373
00:24:43,480 --> 00:24:48,200
Îmi amintesc o zi din senin,
mama mea a sunat.

374
00:24:49,400 --> 00:24:52,800
Ea a spus: „Tatăl tău a murit
acum câțiva ani.”

375
00:24:52,840 --> 00:24:55,440
Iar eu spun: "Oh, cum a trecut?"

376
00:24:55,480 --> 00:24:59,240
Și ea a spus: „Oh, a avut
multe probleme medicale.”

377
00:24:59,280 --> 00:25:01,200
Eu spun: „Oh, e foarte trist”.

378
00:25:01,240 --> 00:25:03,600
Și ea este,
— Oh, nu l-am iubit niciodată cu adevărat.

379
00:25:03,640 --> 00:25:06,080
am închis.

380
00:25:06,120 --> 00:25:07,920
De ce a simțit chiar nevoia

381
00:25:07,960 --> 00:25:10,280
să-mi spună că niciodată cu adevărat
l-am iubit, nu știu.

382
00:25:14,080 --> 00:25:17,160
Îmi amintesc,
Leigh și John se mutaseră.

383
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Ar fi fost cam prin '97.

384
00:25:19,040 --> 00:25:21,560
Tatăl meu a spus: „Vecini noi”.
Am spus: „Oh, e frumos.

385
00:25:21,600 --> 00:25:23,160
— I-ai întâlnit?

386
00:25:23,200 --> 00:25:26,200
"Da." Am spus: "Ce se întâmplă?"
El a spus: „Oh, nu-mi place de ea”.

387
00:25:26,240 --> 00:25:27,840
„Ceva despre ea
că nu-mi place”.

388
00:25:27,880 --> 00:25:29,880
„Este și ea în fața ta.
Oh, nu-mi place de ea.”

389
00:25:29,920 --> 00:25:33,560
John era doar... tăcut.

390
00:25:33,600 --> 00:25:35,640
Era foarte tăcut.
Stătea în fundal.

391
00:25:35,680 --> 00:25:39,200
El a vorbit,
dar cea mai mare parte a vorbit ea.

392
00:25:42,000 --> 00:25:44,960
Am făcut dovada completă a vieții
întrebări pentru John Sabine.

393
00:25:45,000 --> 00:25:47,720
DVLA, Serviciul Național de Sănătate,

394
00:25:47,760 --> 00:25:49,280
solicitări de pașaport.

395
00:25:49,320 --> 00:25:52,640
John locuise doar acolo
trei, patru luni, cel mult?

396
00:25:52,680 --> 00:25:54,480
Nu a fost acolo mult timp,
pune-o asa.

397
00:25:54,520 --> 00:25:57,480
Au fost doar câteva ori
Am avut vreodată vreo interacțiune cu el.

398
00:25:57,520 --> 00:26:02,120
Nu l-am întâlnit niciodată pe John Sabine,
dar Leigh a spus că a părăsit-o

399
00:26:02,160 --> 00:26:06,920
pentru că „Dragă,
asta fac bărbații italieni”.

400
00:26:07,920 --> 00:26:11,760
Am putut să dovedim
că la 10 februarie 1997...

401
00:26:13,080 --> 00:26:16,960
.. John și Leigh Sabine aveau
s-a mutat în 57, Trem-y-Cwm în Beddau.

402
00:26:17,000 --> 00:26:21,040
Amândoi
a semnat contractul de închiriere.

403
00:26:21,080 --> 00:26:24,120
Câteva luni mai târziu,
9 aprilie 1997,

404
00:26:24,160 --> 00:26:26,240
de fapt fusese văzut fizic
de un medic,

405
00:26:26,280 --> 00:26:28,240
care a înregistrat acea întâlnire.

406
00:26:28,280 --> 00:26:30,280
Dar din aprilie 1997,

407
00:26:31,240 --> 00:26:34,520
nimeni nu văzuse vreodată
sau auzit de John Sabine.

408
00:26:35,480 --> 00:26:38,840
Când m-am uitat înapoi
la certificatul de deces
Mary West a descoperit...

409
00:26:41,600 --> 00:26:44,120
..a fost pentru un John H Sabine.

410
00:26:44,160 --> 00:26:46,920
Era un bărbat care s-a născut în 1929.

411
00:26:46,960 --> 00:26:50,960
Cu toate acestea, privind acest document,
S-a născut John Sabine

412
00:26:51,000 --> 00:26:52,960
la 5 august 1930.

413
00:26:55,000 --> 00:26:57,560
Deci, ai avut același nume,
Ioan Sabine,

414
00:26:57,600 --> 00:27:00,240
ambii născuți în zona Londrei,

415
00:27:00,280 --> 00:27:02,640
dar data nașterilor
au fost de fapt afară cu un an.

416
00:27:05,000 --> 00:27:07,160
Deci, cu toate cele mai bune intenții
a lui Mary West,

417
00:27:07,200 --> 00:27:10,280
avea certificatul de deces
a unei alte persoane.

418
00:27:12,280 --> 00:27:15,760
După ce se presupunea că John a părăsit-o,

419
00:27:15,800 --> 00:27:17,560
când am fost să-mi vizităm părinții,

420
00:27:17,600 --> 00:27:20,960
de îndată ce deschizi ușa,
acest miros te-ar lovi.

421
00:27:21,000 --> 00:27:23,360
Trebuia să vină
din apartamentul lui Leigh.

422
00:27:23,400 --> 00:27:25,520
I-aș spune mamei,
— Ce naiba este mirosul ăsta?

423
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
— Oh, ea gătește curry.

424
00:27:27,960 --> 00:27:32,040
Obișnuiam să spun: „Mamă, gătesc
curry. Nu miroase așa.”

425
00:27:32,080 --> 00:27:34,080
Era un miros putred.

426
00:27:34,120 --> 00:27:36,040
Ea a pus o grămadă de potpourri,
etc.,

427
00:27:36,080 --> 00:27:39,520
pentru a ascunde mirosul.
Nu a funcționat, totuși.

428
00:27:39,560 --> 00:27:43,400
Acum ne concentrăm pe John Sabine
ca potenţială victimă,

429
00:27:43,440 --> 00:27:46,840
dar nu aveam nicio dovadă definitivă
că era el.

430
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Aveam nevoie de ADN-ul copiilor lui

431
00:27:50,480 --> 00:27:52,920
în vederea stabilirii identităţii.

432
00:27:54,800 --> 00:27:59,560
Am primit un telefon de la poliție,
și vor o probă de ADN,

433
00:27:59,600 --> 00:28:01,440
astfel încât să poată identifica corpul.

434
00:28:01,480 --> 00:28:04,080
Și am spus: „Bine”, și apoi
m-au contactat înapoi,

435
00:28:04,120 --> 00:28:06,200
si a spus,
„Nu avem nevoie de unul de la tine.

436
00:28:06,240 --> 00:28:08,720
Am luat unul de la fratele tău.

437
00:28:08,760 --> 00:28:10,880
Și apoi spun,
— Dar fratele meu e mort.

438
00:28:10,920 --> 00:28:12,920
„Nu, nu, ai un frate vitreg
aici.”

439
00:28:12,960 --> 00:28:16,280
Scuzați-mi limbajul
dar m-am gândit: „La naiba!

440
00:28:16,320 --> 00:28:18,680
„Ce se mai întâmplă
să ieși din asta?"

441
00:28:19,600 --> 00:28:21,720
Începusem să aprofundăm
în John Sabine,

442
00:28:21,760 --> 00:28:24,760
scoțându-și înregistrările armatei,
și atunci am aflat

443
00:28:24,800 --> 00:28:27,560
că de fapt avusese doi copii
dintr-o căsătorie anterioară

444
00:28:27,600 --> 00:28:30,080
care locuiau în Marea Britanie.

445
00:28:33,320 --> 00:28:37,440
Sunt Chris Sabine, fiul lui
John Sabine de la prima căsătorie.

446
00:28:42,440 --> 00:28:44,000
Aveam cam un an.

447
00:28:44,040 --> 00:28:45,960
Sora mea ar fi fost
vreo două și jumătate

448
00:28:46,000 --> 00:28:48,920
când tatăl meu ne-a abandonat.

449
00:28:52,640 --> 00:28:54,440
În 2015,

450
00:28:54,480 --> 00:28:57,120
vindeam pomi de Crăciun,

451
00:28:57,160 --> 00:29:01,040
iar telefonul a sunat,
și am ridicat telefonul.

452
00:29:01,080 --> 00:29:04,560
Acest accent galez spunea:
— Christopher John Sabine este acolo?

453
00:29:06,680 --> 00:29:09,080
Ei au spus: „Vrem să ieșim
și fă-ți un test

454
00:29:09,120 --> 00:29:13,360
„Pentru că am găsit un cadavru.
Credem că este tatăl tău.

455
00:29:13,400 --> 00:29:16,360
„Dacă putem veni
cât mai curând posibil”.

456
00:29:16,400 --> 00:29:18,760
Am spus: „Când e asta?”
Ei au spus: „Mâine dimineață”.

457
00:29:18,800 --> 00:29:20,480
M-am gândit: „Ei bine, este sâmbătă”.

458
00:29:20,520 --> 00:29:22,720
O duminica.
Nu, atunci era sâmbătă.

459
00:29:22,760 --> 00:29:25,520
Da. Apoi au spus
se vor termina până dimineață.

460
00:29:25,560 --> 00:29:27,440
Erau aici la ora nouă,
ora zece?

461
00:29:27,480 --> 00:29:30,440
Ora nouă.
Dimineaţa? Au făcut un test ADN.

462
00:29:31,880 --> 00:29:34,000
Ei bine, am fost puțin uimit de asta,
într-adevăr,

463
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
pentru că te-ai gândit,
— Ce sa întâmplat?

464
00:29:39,400 --> 00:29:42,640
a spus mama
când aveam unul sau doi ani,

465
00:29:42,680 --> 00:29:45,400
tatăl meu s-a întors
din războiul din Coreea.

466
00:29:45,440 --> 00:29:47,880
A avut un șoc.

467
00:29:49,000 --> 00:29:51,680
Era la spital
pentru o perioadă lungă de timp,

468
00:29:51,720 --> 00:29:54,160
și s-a împrietenit cu asistenta.

469
00:29:55,080 --> 00:29:57,400
Următorul lucru pe care îl știi,
a ramas insarcinata.

470
00:29:58,280 --> 00:30:02,280
La acea vreme, John avea 28 de ani
iar Leigh avea 17 ani.

471
00:30:03,560 --> 00:30:06,160
Când mama a aflat,
a decis ea, asta este,

472
00:30:06,200 --> 00:30:09,320
cel mai bun lucru pe care îl poate face este să-și pună praștia
cârlig și i-a spus să plece.

473
00:30:10,880 --> 00:30:13,240
A fost unul dintre cele mai rele lucruri
in viata mea.

474
00:30:13,280 --> 00:30:16,200
Nu am crescut niciodată cu un tată.
Sunt multe de ratat.

475
00:30:21,480 --> 00:30:23,920
Ofițerii au mers să-l vadă pe Chris,

476
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
a luat un kit de mostre de ADN,
care consta dintr-un tampon bucal.

477
00:30:26,520 --> 00:30:29,640
Le-am accelerat rapid
la laborator.

478
00:30:31,360 --> 00:30:33,240
Eram foarte conștient
acesta a fost cineva

479
00:30:33,280 --> 00:30:35,640
care nu-și văzuse tatăl
de mulți, mulți ani.

480
00:30:36,640 --> 00:30:38,560
Nu eram siguri
a relației lor.

481
00:30:38,600 --> 00:30:41,560
Nu eram siguri de impact
pe care un meci ar putea avea asupra lui Chris.

482
00:30:43,320 --> 00:30:47,080
La mijlocul anilor '80, când eram
pe la 32 de ani,

483
00:30:47,120 --> 00:30:49,080
primim acest telefon pentru a spune,

484
00:30:49,120 --> 00:30:51,760
„Acesta este tatăl tău, John Sabine.

485
00:30:51,800 --> 00:30:55,040
— Ai vrea să mă cunoști?
Am spus: „Da, cu siguranță”.

486
00:30:55,080 --> 00:30:57,200
Nu-mi venea să cred.

487
00:30:57,240 --> 00:30:59,520
Ne-am întâlnit de peste un an,
si totul a fost frumos.

488
00:30:59,560 --> 00:31:03,200
Coboram la fiecare două săptămâni
la lectură,

489
00:31:03,240 --> 00:31:04,920
și ieșeam mereu la cină.

490
00:31:04,960 --> 00:31:07,120
Am plătit o săptămână,
au plătit următoarele.

491
00:31:08,440 --> 00:31:11,840
A fost foarte ciudat
pentru că trec prin toată viața mea

492
00:31:11,880 --> 00:31:14,040
fără tată,
dintr-o dată am un tată.

493
00:31:14,080 --> 00:31:15,960
Am fost foarte încântat să-l văd.

494
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
Cred că și-a dorit să aibă o familie.

495
00:31:20,240 --> 00:31:22,600
Nu fi atât de mult tată,
dar ai o familie.

496
00:31:23,520 --> 00:31:26,960
Pe măsură ce îi cunoaștem pe amândoi mai mult,

497
00:31:27,000 --> 00:31:30,160
părea că ea era
cu siguranta cel care detine controlul.

498
00:31:31,680 --> 00:31:34,280
John a fost de acord cu totul
că a spus ea.

499
00:31:34,320 --> 00:31:37,720
Nu s-ar ridica niciodată împotriva ei.
Nu s-ar certa cu ea.

500
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
Era un pic agresivă.

501
00:31:41,920 --> 00:31:44,920
Într-o zi, am sunat să spun:
— Am primul meu copil.

502
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
— Acum ești bunic.

503
00:31:47,000 --> 00:31:49,720
Și este aproape ca și cum
nu putea să-mi vorbească.

504
00:31:49,760 --> 00:31:52,240
Și asta a fost.
Nu l-am mai văzut niciodată.

505
00:31:53,400 --> 00:31:56,800
Ceea ce a fost ciudat pentru că am crezut
John era foarte, foarte entuziasmat

506
00:31:56,840 --> 00:31:58,560
a avea un nepot.

507
00:31:58,600 --> 00:32:01,720
Nu cred că Leigh la acea vreme
l-a vrut

508
00:32:01,760 --> 00:32:03,880
a avea vreo relație
înapoi cu noi.

509
00:32:03,920 --> 00:32:05,800
Este o persoană foarte geloasă,

510
00:32:05,840 --> 00:32:07,720
și era felul ei sau nu.

511
00:32:16,920 --> 00:32:20,120
Deci, două zile, am primit
rezultatele testului ADN.

512
00:32:20,160 --> 00:32:23,040
ADN-ul pe care l-am derivat de la Christopher

513
00:32:23,080 --> 00:32:25,760
ne ajutase
identificarea în mod pozitiv a victimei.

514
00:32:27,360 --> 00:32:29,760
A arătat că de fapt a fost
tatăl său, John Sabine.

515
00:32:33,320 --> 00:32:35,000
am fost îngrozit.

516
00:32:35,040 --> 00:32:39,280
eram trist. Am fost toate aceste emoții.

517
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
Nu-mi venea sa cred,
dar puteam să cred.

518
00:32:43,160 --> 00:32:44,800
Și mi-a părut rău pentru John.

519
00:32:45,880 --> 00:32:48,760
M-am gândit: „Săracul om”.

520
00:32:48,800 --> 00:32:51,600
Nu era perfect,

521
00:32:51,640 --> 00:32:55,680
dar m-am simțit trist pentru tatăl meu.

522
00:32:58,320 --> 00:33:01,640
În puțin timp în care l-am cunoscut,
mi s-a părut mereu calm.

523
00:33:01,680 --> 00:33:04,480
În Noua Zeelandă,
când mergea presa,

524
00:33:04,520 --> 00:33:06,960
ar fi doar să plângă,
stii tu.

525
00:33:07,000 --> 00:33:08,760
Era... Era prea mult pentru el.

526
00:33:08,800 --> 00:33:11,320
Vreau să fie lăsat în pace.
Îi vom lăsa în pace.

527
00:33:11,360 --> 00:33:14,360
Tot ce încerci să faci
este de a rupe familia

528
00:33:14,400 --> 00:33:17,000
și provoacă multe probleme.
Corect, mulțumesc.

529
00:33:17,040 --> 00:33:18,840
Când mi s-a spus
sa plec din acea casa...

530
00:33:20,480 --> 00:33:22,880
..tatăl meu a ieşit în fugă
cu un papagal.

531
00:33:24,240 --> 00:33:27,320
Era un papagal agățat
care stătea pe leagăn.

532
00:33:28,400 --> 00:33:30,720
El trasse acel papagal
de pe leagăn,

533
00:33:30,760 --> 00:33:33,120
și mi l-a dat
și mi-a spus că mă iubește.

534
00:33:34,120 --> 00:33:38,360
Și cred că acolo este aici
moliciunea pe care o păstrez este acolo pentru el.

535
00:33:40,720 --> 00:33:45,600
Nu știu că mama mea
știa despre acest papagal,

536
00:33:45,640 --> 00:33:47,920
dar ea ar fi urât asta.

537
00:33:53,040 --> 00:33:57,240
Teoria era că John Sabine
a fost ucis de Leigh Sabine

538
00:33:57,280 --> 00:33:59,560
ceva timp în 1997.

539
00:33:59,600 --> 00:34:02,080
Dar nu existau dovezi concrete.

540
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
Confirmarea identității
a corpului a dat un număr

541
00:34:06,240 --> 00:34:08,520
de opțiuni de investigație pentru mine,

542
00:34:08,560 --> 00:34:10,280
una fiind mass-media.

543
00:34:10,320 --> 00:34:12,240
Știi, făcând apel la martori.

544
00:34:12,280 --> 00:34:14,960
Am numit oficial
John Sabine ca victimă

545
00:34:15,000 --> 00:34:17,800
și asta a fost prima dată
că numele lui chiar dispăruse.

546
00:34:17,840 --> 00:34:21,320
Poliția galeză a descoperit
cadavrul unui bărbat învelit în plastic.

547
00:34:21,360 --> 00:34:26,120
John Sabine a fost văzut ultima oară 18 ani
în urmă. Au trăit în toată Marea Britanie.

548
00:34:26,160 --> 00:34:28,680
Nu și-au păstrat prieteni apropiați,
fără membri apropiați ai familiei.

549
00:34:28,720 --> 00:34:32,520
Dacă știi ceva despre asta
cuplu vă rog să-i sunați la 101.

550
00:34:34,480 --> 00:34:37,400
Cel mai interesant telefon a fost
de la o doamnă pe nume Valerie Chalkley.

551
00:34:38,680 --> 00:34:41,400
Fusese prietenoasă cu sabinii

552
00:34:41,440 --> 00:34:44,200
când s-au întors din Australia
în 1984 și locuiau în Reading.

553
00:34:45,240 --> 00:34:50,920
Era o persoană ciudată, ciudată,
ea chiar, ea chiar a fost.

554
00:34:50,960 --> 00:34:53,520
Valerie Chalkley spune povestea

555
00:34:53,560 --> 00:34:56,920
despre cum a pierdut contactul
cu John și Leigh.

556
00:34:56,960 --> 00:34:59,280
Pentru un număr de ani,
ea nu a vorbit cu ei,

557
00:34:59,320 --> 00:35:02,640
iar ea spune: „Primesc un telefon
de albastru și este Leigh Sabine”.

558
00:35:02,680 --> 00:35:05,000
Și a pus data în jurul anului 1997.

559
00:35:05,040 --> 00:35:08,960
Valerie Chalkley tocmai a întrebat-o,
"Ce mai faci? Ce mai face John?"

560
00:35:09,920 --> 00:35:11,880
Ea a spus: „L-am omorât”.

561
00:35:11,920 --> 00:35:14,680
Am spus: „Eă...”
Ea a spus: „Da, l-am ucis.

562
00:35:14,720 --> 00:35:17,320
„L-am lovit cu o broască de piatră

563
00:35:17,360 --> 00:35:20,080
„pentru că primea
pe nervii mei”.

564
00:35:21,120 --> 00:35:23,440
Și m-am gândit,
— Oh, ea mă poartă pe mine.

565
00:35:23,480 --> 00:35:27,280
Ar putea să iasă cu declarații
care erau total ridicole,

566
00:35:27,320 --> 00:35:31,800
și știi când te simți puțin
de prost și gândește-te: „Mă simt un prost”,

567
00:35:31,840 --> 00:35:36,040
și dacă aș spune: „Este adevărat?” ea ar fi
spune: „Desigur că nu este”, știi.

568
00:35:36,080 --> 00:35:39,040
Apoi ea merge mai departe
să vorbesc despre alte lucruri.

569
00:35:39,080 --> 00:35:41,760
Am schimbat complet subiectul.

570
00:35:43,040 --> 00:35:45,680
Era o femeie de spectacol,
ea chiar era.

571
00:35:45,720 --> 00:35:48,760
Dacă ar fi putut scrie
povestea ei de viață,

572
00:35:48,800 --> 00:35:50,320
asta ar fi făcut ea.

573
00:35:50,360 --> 00:35:52,720
Acesta este cum
ea și-ar fi dorit-o.

574
00:35:52,760 --> 00:35:56,600
Oamenii vorbesc despre ea,
lasand o impresie.

575
00:35:58,560 --> 00:36:02,280
Ascultând ce mi-a spus ea,
Nu eram sigur ce să fac din asta.

576
00:36:02,320 --> 00:36:06,840
A fost atât de bizar, asta
informaţii. Cât de credibil a fost asta?

577
00:36:06,880 --> 00:36:09,880
Nu eram siguri dacă asta era
piesa lipsă din puzzle,

578
00:36:09,920 --> 00:36:12,960
asta a fost de fapt,
sau dacă este o poveste ciudată.

579
00:36:14,160 --> 00:36:16,280
Această broască ornamentală
care a fost folosit,

580
00:36:16,320 --> 00:36:20,280
posibil, ca armă crimei
pentru a-l ucide pe John, trebuie să-l urmărim.

581
00:36:20,320 --> 00:36:22,560
Cum vom face asta?
Au trecut 18 ani.

582
00:36:32,720 --> 00:36:37,640
CID m-a contactat și m-a întrebat
dacă aș fi văzut vreodată broasca asta,

583
00:36:37,680 --> 00:36:41,560
iar eu am spus: „Ei bine, a fost odinioară
deschizând ușa dormitorului lui Leigh.”

584
00:36:42,720 --> 00:36:46,840
Le-am însărcinat ofițerilor să se întoarcă
și vorbește cu vecinii lui Leigh.

585
00:36:48,480 --> 00:36:50,560
Am început să facem câteva întrebări,

586
00:36:50,600 --> 00:36:52,360
și chiar primul loc în care mergem

587
00:36:52,400 --> 00:36:55,840
este rezidentului de la parter
care a fost arestat ca suspect.

588
00:36:55,880 --> 00:36:59,160
A fost o anchetă sensibilă
pentru că Michelle James era destul de supărată

589
00:36:59,200 --> 00:37:01,440
peste faptul că ea fusese
arestat în acest caz.

590
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
O întrebăm: „Este vreun altul
cutii aparținând lui Leigh?"

591
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
Ea a spus: „Oh, cred
e o cutie deasupra frigiderului meu.”

592
00:37:09,040 --> 00:37:11,320
Și acolo era.

593
00:37:12,720 --> 00:37:15,560
Ni s-au luminat amândoi ochii, știi,
gândindu-se: „Că ar putea fi”.

594
00:37:18,360 --> 00:37:22,520
Ce a putut face patologul
a fost produce imagini digitale.

595
00:37:24,440 --> 00:37:28,680
Ai putea vedea unde broasca aia
fusese înfipt în craniu.

596
00:37:28,720 --> 00:37:30,880
A fost o suprapunere perfectă.

597
00:37:31,840 --> 00:37:36,040
Teoria mea este, John Sabine
se culcase, adormise.

598
00:37:36,080 --> 00:37:38,080
Poate că au avut o ceartă
mai devreme în noaptea aceea.

599
00:37:38,120 --> 00:37:41,880
Și apoi ea a luat-o
broasca aceea de piatra

600
00:37:41,920 --> 00:37:44,960
și ea l-a atacat cu
unele lovituri semnificative la cap

601
00:37:45,000 --> 00:37:46,760
care i-au pus capăt vieţii.

602
00:37:51,200 --> 00:37:54,680
Pur și simplu nu părea real.
Este atât de exagerat.

603
00:37:55,680 --> 00:37:58,320
18 ani și nimeni nu i-a fost dor de el,
stii?

604
00:37:58,360 --> 00:38:00,040
Oh, Doamne!

605
00:38:01,200 --> 00:38:05,280
O parte din mine crede că tatăl meu
se simțea mereu rău

606
00:38:05,320 --> 00:38:08,880
că ne părăsise din nou.

607
00:38:10,160 --> 00:38:16,160
Cred că nu a vrut să audă și
l-a lovit peste cap să-l tacă.

608
00:38:17,240 --> 00:38:21,040
Ea doar a eliminat de el
cum a făcut-o cu toți ceilalți.

609
00:38:22,120 --> 00:38:23,960
A scăpat cu crimă,

610
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
a scăpat cu atât de multe
în viața ei.

611
00:38:26,040 --> 00:38:28,840
știi,
Nu pot ierta pe cineva pentru asta.

612
00:38:30,400 --> 00:38:33,120
Tatăl nostru a iubit-o
neconditionat.

613
00:38:33,160 --> 00:38:36,640
Nu avea pe nimeni altcineva,
așa că a rămas cu ea,

614
00:38:36,680 --> 00:38:39,400
și a plătit un preț groaznic.

615
00:38:46,360 --> 00:38:51,000
Acesta este inelul tatălui meu John
avut asupra lui când au găsit cadavrul.

616
00:38:51,040 --> 00:38:53,800
Nu e nimic altceva.

617
00:38:53,840 --> 00:38:56,080
Nimic. Nimic, nicio fotografie,

618
00:38:56,120 --> 00:38:58,040
nu nimic.

619
00:38:58,080 --> 00:39:00,200
La înmormântarea lui,

620
00:39:00,240 --> 00:39:03,520
nu e nimeni acolo.
Literal, nimeni.

621
00:39:03,560 --> 00:39:07,160
Parcă era o fantomă
în zona în care locuia.

622
00:39:07,200 --> 00:39:09,320
Nimeni nu-l poate recunoaște vreodată,

623
00:39:09,360 --> 00:39:13,040
nimeni nu l-a văzut vreodată,
nimeni nu a interacționat niciodată cu el,

624
00:39:13,080 --> 00:39:16,560
dar cred că exact asta e
cum voia ea să fie.

625
00:39:16,600 --> 00:39:20,040
A fost, ăă, un control coercitiv.

626
00:39:20,080 --> 00:39:22,680
O crimă a fost ascunsă
de vreo 18 ani,

627
00:39:22,720 --> 00:39:26,400
iar Ann Sabine a păstrat fațada
că John Sabine a părăsit-o,

628
00:39:26,440 --> 00:39:28,880
sau a fost cu o altă femeie,
sau chiar murise.

629
00:39:29,800 --> 00:39:31,520
Este aproape ca Leigh Sabine

630
00:39:31,560 --> 00:39:33,560
se gândea înainte
și întinzând capcane pentru oameni.

631
00:39:33,600 --> 00:39:37,640
Broasca de piatră era de fapt
stând în apartamentul lui Michelle.

632
00:39:37,680 --> 00:39:39,480
Leigh i-a spus chiar lui Michelle James

633
00:39:39,520 --> 00:39:42,480
această poveste
în jurul scheletului medical.

634
00:39:42,520 --> 00:39:45,280
Este cu adevărat crud, când te gândești la
prin ce a trecut Michelle James.

635
00:39:46,360 --> 00:39:50,880
Impactul pe care îl are crima
pe Michelle a fost destul de îngrozitor.

636
00:39:52,280 --> 00:39:54,000
Dacă Leigh ar fi fost curat,

637
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
era pe moarte, nu putea
a fost adus în fața justiției,

638
00:39:57,280 --> 00:40:00,240
dar ar fi fost mai multe
un sentiment de dreptate naturală

639
00:40:00,280 --> 00:40:05,040
dacă alţi oameni nu ar fi avut
a fi implicat.

640
00:40:05,080 --> 00:40:08,400
TV: „Domnul Sabine nu a fost niciodată semnalat
ca persoană dispărută,

641
00:40:08,440 --> 00:40:11,440
„și împrejurările
unde era ascuns trupul lui

642
00:40:11,480 --> 00:40:13,720
" face parte
a anchetei în curs”.

643
00:40:15,560 --> 00:40:20,120
Intrând în acel apartament,
Nu-mi amintesc să fi văzut un congelator mare.

644
00:40:20,160 --> 00:40:23,440
Nu-mi amintesc să fi văzut o uşă de mansardă.
Probabil a fost.

645
00:40:23,480 --> 00:40:26,120
Cadavrul acela era în pod?

646
00:40:26,160 --> 00:40:30,200
Cred că era sub patul divanului.

647
00:40:32,080 --> 00:40:33,440
Sub pat? În nici un caz.

648
00:40:33,480 --> 00:40:37,200
Singurul alt posibil plasează-l
ar fi putut fi în grădină.

649
00:40:37,240 --> 00:40:39,440
Acum, dacă
era în şopron de grădină.

650
00:40:39,480 --> 00:40:43,120
Singurul loc fezabil
că ar fi putut fi depozitat

651
00:40:43,160 --> 00:40:46,040
a existat un fel de magazin
dulap în care se ținea contorul.

652
00:40:46,960 --> 00:40:49,680
Ar fi trebuit să fie undeva
unde ar putea avea acces

653
00:40:49,720 --> 00:40:52,280
la corp și înfășurați-l continuu

654
00:40:52,320 --> 00:40:54,160
într-o perioadă de timp, știi,

655
00:40:54,200 --> 00:40:57,280
pentru a preveni mirosurile
și previne orice descompunere.

656
00:41:10,240 --> 00:41:13,760
Dar am simțit absolut
că ne păcălise.

657
00:41:15,360 --> 00:41:18,560
Ea a avut acest secret tot timpul
și ne-o ascundea.

658
00:41:20,560 --> 00:41:23,040
Nu crezi
ai un criminal în mijloc,

659
00:41:23,080 --> 00:41:25,640
dar, evident,
era unul chiar în pragul ușii noastre.

660
00:41:29,600 --> 00:41:33,080
M-am simțit supărat pe ea după aceea
pentru că era o străină

661
00:41:33,120 --> 00:41:36,800
care a fost acceptat,
iar ea a batjocorit asta.

662
00:41:38,320 --> 00:41:42,080
Și ea s-a lăudat că,
„După ce voi muri voi fi celebru”.

663
00:41:42,120 --> 00:41:45,360
Și am râs.

664
00:41:49,720 --> 00:41:52,400
Ea a jucat un rol al naibii de bun.

665
00:41:52,440 --> 00:41:54,640
Ar fi trebuit să se acorde un Oscar.

666
00:41:54,680 --> 00:41:57,000
Ea nu era actor; era o mincinoasă.

667
00:41:59,440 --> 00:42:03,800
Cred că era rea, și acelea
copiii au suferit din cauza ei.

668
00:42:16,320 --> 00:42:18,760
Nu am putut să o părăsesc
cu toată gloria

669
00:42:18,800 --> 00:42:21,600
de comiterea crimei perfecte.

670
00:42:22,800 --> 00:42:27,880
Pentru că această poveste
nu este vorba doar despre o crimă,

671
00:42:27,920 --> 00:42:29,720
este vorba despre viețile noastre.

672
00:42:36,560 --> 00:42:42,040
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții
încercând să-și dea seama

673
00:42:42,080 --> 00:42:44,440
de ce părinții noștri ar fi plecat,

674
00:42:44,480 --> 00:42:48,920
si realitatea
de ceea ce ne-au făcut.

675
00:42:50,360 --> 00:42:53,560
Toată viața mea tot ce mi-am dorit să fac
face parte dintr-o familie,

676
00:42:53,600 --> 00:42:57,040
bine, rău sau altfel. eu doar
voia să aparțină a ceva.

677
00:42:57,080 --> 00:43:00,520
Și toată viața mea,
N-am crezut niciodată că... am făcut-o.

678
00:43:03,120 --> 00:43:06,080
Ultima dată când am văzut-o pe Lee-Ann
a fost acum trei sau patru ani.

679
00:43:08,280 --> 00:43:10,120
Hei, soră!

680
00:43:10,160 --> 00:43:11,800
Jane în același timp.

681
00:43:11,840 --> 00:43:13,880
(Chicotești) Salut!

682
00:43:15,480 --> 00:43:18,880
Mereu mă întreb care este familia noastră
ar fi fost ca

683
00:43:18,920 --> 00:43:21,040
dacă am fi rămas împreună.

684
00:43:22,160 --> 00:43:27,520
Știați că mama noastră este?
abandonat când era mai tânără?

685
00:43:27,560 --> 00:43:30,080
Da, i-a spus ea lui Marty și mie.

686
00:43:31,320 --> 00:43:35,360
Nu simt nici un gram de milă
sau întristare sau orice altceva pentru ea.

687
00:43:35,400 --> 00:43:37,720
Îmi pare rău, nu.

688
00:43:37,760 --> 00:43:40,560
De ce să mergi și să ai cinci copii
si lasa-i,

689
00:43:40,600 --> 00:43:42,240
cand stii acea durere?

690
00:43:42,280 --> 00:43:44,480
Știi durerea aceea a dezertării,

691
00:43:44,520 --> 00:43:48,280
și totuși ea s-a dus și ne-a făcut-o.

692
00:43:56,640 --> 00:43:59,720
Dar indiferent
de ceea ce a făcut mama mea,

693
00:43:59,760 --> 00:44:01,640
rupem ciclul.

694
00:44:02,760 --> 00:44:06,920
Nu mi-aș putea imagina niciodată să-mi pun
copii prin ceea ce am trecut.

695
00:44:08,080 --> 00:44:09,760
Mama avea de ales.

696
00:44:09,800 --> 00:44:13,400
Fiecare trebuie să facă o alegere.

697
00:44:13,440 --> 00:44:15,760
Ar fi putut continua
pe acelasi traseu si eu.

698
00:44:15,800 --> 00:44:18,400
Ori aș fi fost la închisoare
pentru tot restul vieții mele,

699
00:44:18,440 --> 00:44:20,200
sau aș fi fost mort.

700
00:44:21,680 --> 00:44:25,200
Știam că este singura cale de ieșire pentru mine

701
00:44:25,240 --> 00:44:30,840
era daca as avea un copil
pentru a iubi și a avea grijă.

702
00:44:30,880 --> 00:44:32,760
Asta...

703
00:44:32,800 --> 00:44:35,320
Asta m-ar salva.

704
00:44:35,360 --> 00:44:38,840
Când ai un copil,
dragostea este instantanee.

705
00:44:39,920 --> 00:44:44,080
Este ca cel mai uimitor,
lucru frumos din lume.

706
00:44:44,120 --> 00:44:47,640
Copiii mei au fost cel mai bun lucru
asta s-a întâmplat în viața mea.

707
00:44:51,800 --> 00:44:53,800
Da.

708
00:45:01,800 --> 00:45:03,840
Cu toții am venit dintr-un loc oribil

709
00:45:03,880 --> 00:45:06,760
și a făcut niște lucruri uimitoare
în viețile noastre.

710
00:45:06,800 --> 00:45:09,000
Știi, eu am propria mea casă...

711
00:45:10,000 --> 00:45:13,400
..am copii, am o soție minunată,
stii tu.

712
00:45:13,440 --> 00:45:15,120
Și îmi iubesc soția.

713
00:45:17,080 --> 00:45:19,000
Ea se întreabă uneori.

714
00:45:21,120 --> 00:45:25,320
De fapt sunt foarte mândru
copiii care ne-am dovedit a fi.

715
00:45:26,640 --> 00:45:29,000
Suntem copii buni. Avem inimi.

716
00:45:30,360 --> 00:45:32,160
Spre deosebire de ea.

717
00:45:41,720 --> 00:45:45,160
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky